PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
Joanna je klicala. Dobimo se v garaži sodišča.
Joanna?
Klein. Odvetnica, o kateri sem ti govoril.
Sistem pozna bolje od kogarkoli.
Mojbog.
POLICIJA
Andy.
Laurie, sem Joanna Klein.
Veseli me.
Zelo mi je žal, da to prestajate.
Hvala.
V avtu imam kavo, če želita.
Ne, v redu je.
- Je Jacob že prišel? - Na poti je.
Kako je z njim?
Prestrašen je, vendar v redu.
Andy, to si že izkusil, vendar ne na tej strani.
Laurie, zate pa je to novo, zato bom obema razložila zadevo.
Od zdaj naprej
in dokler se ne vrneta domov za zaprta vrata,
nočem, da pokažeta kakršnakoli čustva.
Ničesar.
Vem, da veliko zahtevam, vendar je pomembno.
Velja.
Laurie?
Ja.
Žal bo vsak izraz, vsaka reakcija interpretirana proti vama.
NEWTONSKA POLICIJA
Če se bosta smehljala, bodo rekli, da tega ne jemljeta resno.
Če bosta jokala, bodo rekli, da se pretvarjata.
Ne odgovorita na nobeno vprašanje, ki vama ga bodo zavpili.
Na TV so pomembne samo podobe.
In najpomembnejše,
vsak znak jeze, še posebej Jacobove,
bo potrdil najhujše sume ljudi.
Zapomnita si, da v njihovih očeh ni kriv samo Jacob.
Vsi trije ste.
Iščejo potrditev, zato jim je ne dajte.
V redu.
Zapomnita si, brezizrazen obraz.
- Sta pripravljena? - Ja.
Prav.
Tam sta!
Barberjeva. Snemaj!
G. in ga. Barber, kdaj sta nazadnje videla Jacoba?
Prenašamo v živo!
Ga. Barber, kdaj ste nazadnje videli svojega sina?
Kako je družina?
Kako to vpliva na vaše življenje?
Kako se držite?
- Mojbog. - Si v redu?
Ja.
...v desetih minutah?
Moralo bi iti hitro. Kakih deset minut.
Kaj pa zdaj?
Čakati morava.
Posluh, prosim.
Kot veste, se je sinočnja tragedija, ki je prizadela našo skupnost,
zgodila na način, ki ga je težko doumeti.
Govorim o aretaciji Jacoba Barberja, osmošolca na naši šoli.
Rad bi poudaril, kako pomembno je, da ne sklepamo prehitro.
To pomeni, da ignorirajte govorice in jih ne širite.
Ob tem pa,
če imate informacije, ki bi lahko bile v pomoč pri preiskavi,
vas policija naproša, da jih takoj kontaktirajte.
Lahko pokličete njih ali pa naš svetovalni center.
Vstanite!
Predseduje sodnica Justice Rivera.
Sodišče zaseda. Sedite.
Dobro jutro. Začnimo.
Pripeljite obtoženca.
Obtožnica št. 08-44-07.
Država proti Jacobu Ownu Barberju.
Obtožen je naklepnega umora.
Je tožilstvo pripravljeno?
Ja.
- Ga. Klein, kako se izreka obtoženi? - Jacob.
Ni kriv.
Določimo varščino. Tožilstvo?
Ja. Če smem,
vsi poznamo obtoženčevega očeta, ki je tu prisoten.
Vsi imamo radi g. Barberja.
Sam sem ga dolga leta imel za mentorja.
G. Logiudice, domnevam, da veste, da g. Barber ni ničesar obtožen.
Seveda, vaša milost.
Toda njegova zgodovina pri tem primeru je pomembna
za moj argument glede varščine.
Povejte.
Ja, vaša milost.
Tožilstvo zahteva varščino v višini pol milijona dolarjev
oziroma 5 mio poroštva.
Dajte, no.
Tožilstvo meni, da obstaja velika možnost obtoženčevega bega
glede na okrutnost zločina
in najverjetnejšo obsodbo.
Obtoženec ni bil nikoli kaznovan ali aretiran.
Sodišče meni, da ni niti najmanjšega tveganja, da bi obtoženec pobegnil.
Varščina ostaja taka kot včeraj.
Deset tisoč dolarjev ali sto tisoč poroštva.
Primer bom poslala sodniku Frenchu,
predsodni postopek pa se začne 21. avgusta.
Hvala, vaša milost.
- Kaj bo zdaj? - V redu je. Odpeljali ga bodo.
Tak je postopek. Kmalu ga bova videla.
Pojdiva.
ČEK 10 tisoč dolarjev
Doma vas bodo pričakali novinarji.
Moja pomočnica Ellen bo prinesla hrano,
vendar se ne smete osamiti.
Jutri boste šli po opravkih, natočili gorivo, karkoli.
Dovolite, da vas fotografirajo, in odšli bodo.
Še tole podpišite.
- Tukaj podpišite, prosim. - Oprostite.
Gremo bliže. Prihaja ven.
Jacob! Jacob!
Hej! Umaknite se, prosim.
Dajte nam malo prostora.
Umaknite se.
Dajte jim malo prostora, prosim.
Lahko dobimo izjavo?
Jacob, kako si?
Torej?
Zveni, kot da se komaj poznamo.
Ne vem. Mislim, da je dobro napisano.
Tvoj vodja kampanje meni, da je v pravem tonu.
Vseeno mu je, kdo bo prizadet, samo, da ne bomo mi.
Oprosti. Samo...
Pri takih stvareh za nasvet običajno vprašam Andyja.
V milijon letih...
Podati morate izjavo za javnost.
Vem.
Naj pošljem?
Barberjevi so.
Prišli so. Pojdimo.
Ja. Prihajajo. Bliže, prav? Si posnel?
Nimam ga srca zbuditi.
Jacob, ljubček.
Doma smo.
Si lačen? Ti kaj pripravim?
Ne, samo spal bi rad.
Ja.
Ponosna sva nate.
Danes si bil zelo pogumen.
Bilo je srhljivo.
Zdaj je vse v redu.
Pojdi počivat.
Policija mi ni vrnila telefona.
Dobil boš drugega. Morda celo nov prenosnik.
So mi ga vzeli?
Ja. To naredijo, ko...
Taka je pač praksa.
Prav.
Halo?
Mojbog.
Kdo je?
Jutri bom poskrbel, da nam zamenjajo številko.
SREDNJA ŠOLA ARCHER PORTAL ZA DOMAČE NALOGE
MATERVOLA JB JE DOBESEDNO NA VSEH...
SESUL BO INTERNET
STARŠI ME NENEHNO SPRAŠUJEJO
NEKATERA DEKLETA TUKAJ PRAVIJO, DA JE SEKSI
SMEŠNO ZA UMRET!!
DEREK YOO ŽELI GOVORITI PO FACETIMU
Živjo. Danes sem spet moral govoriti z odvetnikom.
Tistim, ki vodi Jacobov primer.
Ves čas me kliče.
- Sarah, si tam? - Ja.
Domačo nalogo delam. Moram iti.
Kar smo videli danes,
telesna govorica, hladen pogled, odvračanje pogleda...
TOŽILČEV SIN OBTOŽEN UMORA SOŠOLCA
...ni najboljša drža za nekoga, obtoženega umora.
Globoko spi. Najbrž bo spal vso noč.
Odkrito rečeno, potrjuje veliko...
To ni dobra ideja.
Si videl, kaj pišejo po spletu? Kako ga označujejo?
To morava ignorirati.
Da ne kaže nobenega obžalovanja.
- Niti 15 let nima. - Ljubica,
to je pričakovano.
Kaj bo, ko bo to videl?
Zanj se bo vse spremenilo.
To ga bo spremljalo vse življenje.
Laurie.
Kaj?
Kaj, Andy?
Poslušaj me.
Nekaj ti moram povedati.
Nekaj, kar bo kmalu prišlo na dan.
O Jacobu?
O meni.
O moji družini.
O mojem očetu.
Jacob, preden začnemo, moram nekaj razjasniti.
Tukaj si stranka.
To pomeni, da v kar največji meri odločaš o stvareh.
Ne tvoja starša, ne jaz. Ti.
Če želiš do neke mere odločitve prepustiti mami in očetu,
je to razumljivo.
Toda po zakonu v Massachusettsu,
otroku tvojih let, obtoženemu naklepnega umora, sodijo kot odraslemu.
Zato bom skušala s tabo ravnati kot z odraslim. Prav?
- Ja. - V redu.
Po eni teoriji naj bi te Ben Rifkin ustrahoval.
Kupil si nož
in ko se je ponudila priložnost, si se maščeval.
Te je ustrahoval?
Niti ne. Na nek način...
- Na nek način? - Tega nisi nikoli omenil.
- Zakaj nisi povedal? - Ne...
Nesramen je bil do marsikoga, ne le do mene.
Vseeno bi moral povedati. Kaj je počel?
Andy, Laurie. Prosim.
Glede napada se zdi,
da ni bilo nobenih prič.
Priznal si, da si bil v parku.
Sošolec te je obtožil, da si imel nož,
ki si ga prinesel v šolo.
Derek. Derek Yoo.
Dokazi so izrazito posredni.
Tu je še prstni odtis.
Prstni odtisi so zelo omejena oblika dokaza.
Pogosto obstaja nedolžna razlaga.
Si pozitivno nastrojena?
Še nekaj je.
Laurie?
Nekaj ti moram povedati.
Sam si rekel, da bo prišlo na dan. Morali se bomo spopasti s tem.
Bolje, da sliši od naju, kot iz poročil.
Oprostite. Za kaj gre?
Mama?
Menda ima naša družina zgodovino nasilja.
Žal mi je, da moraš tako izvedeti, vendar je res.
Oprosti, Joanna. Jaz sem kriv.
- Laurie sem povedal sinoči. - Kaj?
Moj oče, tvoj dedek...
V zaporu je.
Tam je že zelo dolgo.
Zadnjič sem ga videl pri šestih letih.
Mama me je peljala k njemu takoj po aretaciji.
Odšel naj bi, ko si bil dojenček.
To sem govoril vsem. To laž je ljudem govorila tudi mama.
Rekel si, da ga nisi poznal.
Vem.
Sramoval sem se ga.
Torej si mi lagal.
Zelo mi je žal, Laurie.
Nisem ti povedal vse resnice. Ne.
Kaj je storil?
Ubil je dekle.
Kdo je bila?
Študentka.
Njeno truplo so našli v hiši na aveniji Congress.
Zabodena je bila do smrti.
Kaj?
Velikokrat sem ti hotel povedati. Prisežem.
Zakaj mi nisi?
Ker to nisem jaz.
17 let mi nisi zaupal, da bom to razumela?
Bal sem se, da boš drugače gledala name.
Vse bi se spremenilo, čeprav ne pomeni nič.
Res?
Zdaj razumem.
Ne trdim, da Logiudice ne bo skušal tega izrabiti,
vendar ne bo prišel daleč.
Razen morda pri javnem mnenju.
Ste prepričani?
Laurie skrbi, da bo tožilstvo to povezalo
z gensko predispozicijo.
Zjutraj sem brala o tem na spletu.
Menda obstajajo primeri,
ko takšne stvari uporabijo kot dokaz.
Rečejo mu "morilski gen".
Neumnost.
Misliš, da imam morilski gen?
Ne, samo fraza je.
Skrbi naju samo, da bi to lahko uporabili proti tebi.
Dvomim, da bi bilo dopustno. Ne pomeni, da ne bodo poskusili,
a če bodo, se bomo borili kot levi.
Moram na vece. Ne počutim se dobro.
Mary, pospremi Jacoba do veceja.
Seveda.
Semkaj.
Kristus. Si morala to zdaj omeniti?
Pravico ima vedeti resnico.
Ne bom več trpela laži. Ne od tebe ne od njega.
- Od njega? Kaj? Ustrahovanje? - Niti črhnil ni o tem.
Zvenel je, kot da se komajda poznata.
- In prstni odtis. - Razložil je.
- Našel je truplo in se prestrašil. - Tudi o tem ni črhnil.
Mislim, da moramo biti odkriti drug do drugega.
Nič več skrivnosti.
Morda je za danes dovolj.
- Izvolite. - Hvala.
Moral bi mi povedati.
Še vedno se trudimo soočiti z vsem tem.
Nikomur nisem povedal.
Bal sem se odziva ljudi.
Kot se zdaj bojim njihovega odziva nate.
Zakaj tudi ne?
Tak sem, kajne?
- Jacob. - V redu je.
Jezen je name in ne zamerim mu.
To nisi ti.
Kako veš?
Morda ima mama prav. Morda sem...
- Morda imam morilski gen. - Tega nisem rekla.
Morilski gen je bedarija.
Morda pa sem kot on.
Hej!
Dovolj, prav?
Slab človek je in to nima nič s tabo.
Vidiš? To me je skrbelo.
Zato sem to skrival.
Pravico si imel ne vedeti.
Da začneš živeti brez bremena, ki bi viselo nad tabo kot...
Hvala.
Sranje.
Ne menita se za to.
Andy.
Oprosti. Mislil sem, da boš sama.
Vsak drugi teden je z mano.
V redu je, ljubica. Sodelavec je.
Počakaj tu.
Pojdiva noter. Lahko gledaš TV.
Zrasla je.
Pogovoriva se zadaj.
Kaj delaš tukaj? Hočeš, da me suspendirajo?
- Potrebujem tvojo pomoč. - Pri čem?
Leonard Patz.
Kristus, Andy.
Oba veva, da so bili opozorilni znaki.
Ne govori tega.
- Česa? - "Oba veva".
Če se Lynn ne bi tako hitro usmerila na Jacoba,
- bi bil Patz še opazovan. - Kako veš, da ni?
Je?
Nisem pozabila nanj, če te to zanima.
Vendar ni prioriteta.
Ne, nič več.
- Meni pa je. - O tem ne dvomim.
Kaj skušaš povedati?
Raziskati hočem Patza. Želim njegov dosje.
In?
Zasegla si mi računalnik.
Ni treba, da kdo izve.
Če pa, ni nezakonito, samo neprimerno.
Ja, zapomnila si bom, ko me degradirajo v prometnico.
- Prosim, Duff. - Ne.
A te razumem.
Na tvojem mestu bi najbrž storila isto, vendar nisem.
Prosim te kot prijatelj.
Potrebujem njegov dosje.
Prijatelj?
Kaj je?
Bila sva sodelavca, sicer pa se nisva družila.
V tvojo hišo sem prvič vstopila z nalogom.
Vau, to je...
Mislil sem, da sva prijatelja. Žal mi je, da nisi čutila enako.
Ne razumi narobe. V redu si.
Če pa misliš, da tako zgleda prijateljstvo,
se smiliš ti meni.
Mama?
- Ja, takoj pridem. - Prav.
Je to vse ali...
Andy.
Andy?
Andy.
Prosil sem, da opišeš prvih nekaj tednov po Jacobovi aretaciji.
Poglejmo.
Začelo se je v nedeljo.
Potem v ponedeljek.
Temu je zagotovo sledil torek.
Bodi natančen, Neal.
Vprašanje mora biti čim bolj ozko.
Ena od tvojih številnih lekcij. Ja.
Prav. Preoblikoval bom vprašanje.
Lahko opišeš vzdušje doma v tednih po Jacobovi aretaciji?
- Vzdušje? - Mojbog.
Prisili me, da povem, kar hočeš. Ni tako težko.
Zanima te, ali se je Jacob počutil krivega. Vprašaj.
Prav. Se je?
Nimam pojma.
14 let je star in oropan je življenja.
- Sošolcev, dejavnosti... - Prosim? Sošolcev?
Ja.
Za tako natančnega človeka me preseneča, da nisi rekel prijateljev.
Daj, no, Neal.
- Je imel prijatelje? - Ja.
Nekaj, ja.
Je bil med njimi Ben Rifkin?
Ne. Rekel je, da se je do njega včasih obnašal nesramno.
Da ga je žalil.
Kako?
Ne vem. Običajne stvari.
Mu je rekel "peder"?
Ja.
Več kot enkrat?
Tako sem razumel.
Torej je na Jacobovo vedenje vplivala odsotnost običajne rutine.
- Je tako? - Ja.
In ker je bil po teveju in spletu,
se je za nekaj časa zaprl vase.
Vsaj na začetku.
Torej se je zavedal naraščajoče popularnosti.
Ja.
Rekla sva, naj tega ne gleda.
Zamotil se je s šolo. Do konca leta je še osem tednov.
S šolo?
Najela sva mu učiteljico.
Gospo Mandel.
Jacobova bivša učiteljica, zdaj v pokoju.
Menila sva, da bo manj zoprno.
Je bilo?
Ne vem. Morda.
Kot sem rekel, se je zaprl vase.
Do neke mere smo se vsi.
Težke čase preživljamo.
Tudi Laurie?
Če pogledate stroške programa,
ne samo neposredne stroške, ampak tudi plače ter dodatne...
Laurie.
Kako si, Laurie?
Ne najbolje, a sem vesela, da sem nazaj.
Smem...
Seveda.
SPOMLADANSKA GALA PRIREDITEV
Vsi smo mislili nate.
Nismo pričakovali, da boš tako kmalu nazaj.
Koristilo mi bo, da se s čim zamotim.
Namesto da pol dneva strmim v stene, lahko naredim nekaj koristnega.
Proučujemo proračun za ekskurzijo za prihodnje leto.
Prav.
Kaj, hudiča?
SPOMLADANSKA PRIREDITEV
- Imaš čas? - Seveda.
Ravno sem govorila z nekaterimi člani odbora,
tudi s pravnim svetovalcem.
Vsi menijo, da si se prehitro vrnila v službo.
V redu sem. Prisežem.
Ne razumeš me, Laurie.
To za nas ni dobro. Ne v tem trenutku.
Veš, kako zelo te imamo radi.
Kako hvaležni smo za vse, kar si naredila... V sedmih letih?
Osmih.
Samo...
Tem otrokom smo zatočišče.
To naj bi bil zanje najvarnejši kraj.
Meniš, da jaz predstavljam nekakšno...
Ne. Ne ti.
Bolj...
Odbor se boji negativnih povezav.
Že tako smo finančno podhranjeni.
Razumem.
To ni nujno trajno.
Nihče te noče odpustiti.
Samo menimo, da zdaj ni pravi čas.
Ne še.
Kdaj pa?
Jaz...
Zelo mi je žal.
Za vse, kar prestajaš.
Hvala.
Živjo, gospa Barber.
V redu. Streljam ga, streljam ga. Daj, daj, daj.
Mrtev si.
Ustreli ga.
Kako si lahko tako slab?
Mrtev si.
Živjo.
Naredi pavzo. Že nekaj ur igraš.
Jake.
Moram iti. Prav.
- Kdaj bo večerja? - Ko se mama vrne.
S kom si igral?
Ne vem. Z nekim fantom.
Ne veš imena?
Rekel je Tim ali Tom.
Si mu povedal svoje?
Ne vem. Najbrž.
Previden bodi, kaj govoriš.
Samo čvekamo.
Vem, toda ljudje to iztrgajo iz konteksta, snemajo.
Zato ne smeš na splet.
Vse to se nekje shrani. Tožilec komaj čaka na to.
- Govorili smo o tem. - Vem.
- Torej se tega izogibaš? - Ja.
Prav.
Vem, da je težko, vendar je zelo pomembno.
Nisem proti, da igraš igrice, toda previdno.
S telefonom, sporočili, vsem.
Ja. Razumem.
V redu.
Dylan pravi, da sem slaven.
Si govoril z njim?
Ja, prej sva igrala.
Menda so na spletu naredili stran za oboževalce.
Začelo je dekle iz Ohia ali Iowe.
Kristus.
To bi rad videl.
Nikar.
Prav? Slaba ideja je. Nikar.
PAM DUFFY PREVERI POŠTO.
Mama bi se morala že vrniti.
Poklical jo bom. Pripravi mizo.
Spraševal sem se, kje si.
Vozila sem se.
Kako to misliš?
Morala sem...
Ne vem.
Kako je šlo v službi?
Bilo je...
Mojbog.
Pojdi noter. Uredil bom.
MORILEC CVRI SE V PEKLU
Živjo, mama.
Takoj pridem.
Saj razumem. Rada me imaš.
MORILEC CVRI SE V PEKLU
Vse najboljše!
Jacob!
Kdo se je spomnil dr. Voglove?
Priporočila jo je Jacobova odvetnica.
Dr. Voglova je strokovnjakinja za vpliv dedovanja genov na vedenje.
- Kajne? - Ja.
Mislil sem, da je Kleinova mnenja, da dokazi dednega izvora nimajo teže.
Menila je, da se bomo na sojenju morda morali soočiti s tem.
Je pač dobra odvetnica.
Z Jacobom se je prvič sestala 25. maja?
Drži?
Ja, bo že res.
Prvič sva šla sama.
BIO-PSYCH RAZISKOVALNA DRUŽBA
Toby želi nocoj prirediti večerjo za naju.
Res?
To narediš, ko nekdo umre.
Želi te podpreti.
Če jim ne dovoliš, bodo mislili, da jih nočeš.
Vem.
Duffy je ponudila roko. Poslala je Patzov dosje.
Misli, da je bil Patz?
Ona tega ne more reči, mi pa.
Patz ustreza vsemu.
Samo kredibilno moramo to predstaviti.
- Lepo od nje. - Ja.
Ljudje nas podpirajo.
Andy je še študiral.
Eno leto sva bila narazen.
Je bila nosečnost nenačrtovana?
Ja, toda razveselila sva se je.
Bila sva tako rekoč zaročena.
Bila sva vzhičena.
A bila sva otroka. Veliko sva se morala naučiti.
Kako bi opisali Jacoba kot dojenčka?
- Lep. - Naporen.
Seveda je bil lep, a tega ni...
Ne sprašujete tega, kajne?
Na kakšen način je bil naporen?
Nenehno je jokal.
Kot bi ga mučili.
Mislili smo, da so krči, a se ni nehalo.
Ko je bil dojenček.
Se je hitro pomiril?
- Večinoma ja. - Niti ne.
Bilo je nekaj izbruhov jeze. Take reči.
Niso bili samo izbruhi.
Stvari je metal v naju.
Po več ur je kričal. Nisi ga mogel ustaviti.
To ni ravno nenavadno.
Saj ni. Laurie pretirava.
Kakšen je bil Jacob kot malček do drugih otrok?
Laurie?
V redu. Nekaj bi rada razjasnila.
Najela me je vaša obramba.
Delam za vas.
- Na Jacobovi strani sem. - To veva.
Ti pogovori so zaupne narave,
zato se vama ni treba zadrževati.
Vsaj ne tukaj.
Skušam si ustvariti kar najboljšo sliko.
V vrtcu ni bilo najbolje.
Grob je bil do drugih otrok. Bile so pritožbe.
- Pritožbe? - Nekaj nevrotičnih staršev.
Nekoč je porinil deklico preko igrala.
Potrebovala je šive.
Deček ga je obtožil grizenja, a je Jacob zanikal.
Imel je štiri leta. O čem govorimo?
Naj govori. Prišli boste na vrsto. Laurie, nadaljujte.
Skušam biti iskrena.
Ne. Sliši se, kot bi Jacob nekaj zakrivil.
Pa ni.
Otroček je bil. Analiziraš vsako malenkost.
To si vedno govoril.
Nikoli nisi priznal, da je lahko kaj narobe.
Bil je običajen otrok z običajnimi težavami.
Kot vsak drug deček.
Pediatrinja je rekla isto.
Menila je, da je Jacob čustveno nezrel
in da bi moral še eno leto ostati v vrtcu.
- Da bo potem minilo. - In je.
- Imela je prav. - Res?
Poglej, kje smo.
Kaj ste mislili s tem?
Dvomite o Jacobovi nedolžnosti?
- Ne, seveda ne. - Nič ni narobe, če dvomite.
Ne. Niti najmanj.
Samo iskreno skušam odgovarjati.
To ste naju prosili.
- Razumem. - Resno mislim.
Vem, česa je sposoben in česa ne.
- Prav. - Mati pozna svojega otroka.
Toby je prišla.
- Živjo. - Živjo.
Lepo od tebe. Hvala.
Prosim.
Kako si?
Držim se. Vse to je...
Razumem.
Ljubica.
Vse bo v redu.
Ne vem.
Res ne vem.
Živjo. Kaj si imel danes?
Družboslovje, biologijo, španščino.
Prej mi je bila bolj všeč.
Saj je prijazna, toda razlaga na dolgo in široko.
Ne vem, če sploh zna špansko.
Años izgovarja kot "anus".
Zdi se, da Jacob...
- Kaj je? - Mama?
Gary ne dovoli, da se videvava.
Hotela mi je povedati osebno.
Najboljši prijateljici sta.
Gary je njen mož
in bil je sošolec Dana Rifkina.
Nekaj je ostalo od sinoči.
ZBIRANJE FINANČNIH SREDSTEV
ZA SPOMINSKI ŠTIPENDIJSKI SKLAD BENA RIFKINA
ŽELEZNINA FREEMAN'S LEONARD
Lahko vzamete tega.
Toda... Priporočam tega.
Seveda. Zaslužiti morate.
Živjo, Sarah.
SREDNJA ŠOLA ARCHER
Kako je na vajah?
Detektivka Duffyjeva.
Halo?
Rekli ste, naj pokličem v zvezi z Benovim umorom.
Ja. S kom govorim?
Sarah sem. Sarah Grohl.
"Kje je klobuk?"
Prijateljček. Večerja.
Ljubica! Večerja!
Ljubica!
"Petdeset dolarjev."
Laurie! Večerja!
Laurie!
Laurie?
Prevedla Lidija P. Černi